1
00:00:01,084 --> 00:00:02,585
Преди, на
Горещо съперничество...
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,005
Мога ли да попитам дали сте някога
била с друго момче?
3
00:00:06,798 --> 00:00:07,882
Наистина е ОК.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,592
Нека бъдем най-добри приятели.
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,553
Ти и тя не сте...
6
00:00:11,678 --> 00:00:12,762
Ние не сме.
7
00:00:12,887 --> 00:00:14,097
Вие играете
в същия отбор
8
00:00:14,264 --> 00:00:15,849
като Холандър тази година, нали?
9
00:00:18,476 --> 00:00:20,103
Не мисля
Мога да продължа да се преструвам
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,272
Вече не те харесвам.
11
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Знаеш, че те обичам.
12
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
Знам, че го правиш.
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,485
Но не е същото
както е с Джейн.
14
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Ти ме изплаши.
15
00:00:32,490 --> 00:00:36,077
Щях да те питам, нали
дойдете в моята вила това лято?
16
00:00:36,202 --> 00:00:37,454
Знаеш, че не можем да направим това.
17
00:00:46,463 --> 00:00:48,339
Идвам на вилата.
18
00:00:58,975 --> 00:01:03,188
И най-ценното
играчът е Скот Хънтър.
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,695
Благодаря ви.
20
00:01:19,245 --> 00:01:21,081
Хм...
21
00:01:22,832 --> 00:01:27,712
преди няколко седмици,
Постигнах мечтата си на цял живот.
22
00:01:28,797 --> 00:01:30,006
Спечелване на купата.
23
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
Тези от вас, които са направили това
знам какво е чувството.
24
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
Дори не мисля, че имам
думите, които да го опишат.
25
00:01:40,391 --> 00:01:42,685
Но нещо друго
се случи тази нощ.
26
00:01:43,853 --> 00:01:47,148
Нещо, което може би сте забелязали
получи много повече внимание
27
00:01:47,273 --> 00:01:49,192
отколкото адмиралите
спечелване на Купата.
28
00:01:53,029 --> 00:01:56,199
Беше, ъъъ, беше
интересен месец.
29
00:01:58,952 --> 00:02:00,537
В случай, че сте го пропуснали по някакъв начин,
30
00:02:00,703 --> 00:02:04,707
Излязох като гей
по абсурдно публичен начин.
31
00:02:06,292 --> 00:02:08,378
И винаги съм бил
частно лице.
32
00:02:08,503 --> 00:02:11,548
Никога не съм споделяла наистина
нещо за личния ми живот.
33
00:02:12,841 --> 00:02:15,552
Но от това, което видях
през последните няколко седмици,
34
00:02:15,718 --> 00:02:18,346
това е - това е може би
важно е да направя малко.
35
00:02:19,973 --> 00:02:22,475
Феновете са били
праща ми съобщения...
36
00:02:23,393 --> 00:02:25,186
и много млади фенове,
37
00:02:25,311 --> 00:02:29,315
казвайки ми колко много означава
към тях, за да изляза.
38
00:02:30,900 --> 00:02:32,861
И вижте, аз обичам хокей.
39
00:02:34,028 --> 00:02:37,157
Толкова съм благодарен, че получавам
да правя това за прехраната си.
40
00:02:38,491 --> 00:02:41,911
Но знам и какво
имам чувството, че не се вписвам.
41
00:02:45,039 --> 00:02:47,250
Когато бях тийнейджър, аз...
42
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
Осъзнах това
Може би аз съм това нещо
43
00:02:51,754 --> 00:02:55,175
които харесват хокеистите
да хвърлям като обида.
44
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Видът език
че чух
45
00:02:57,635 --> 00:02:59,596
на леда и в
съблекалнята всеки ден
46
00:02:59,762 --> 00:03:02,515
беше постоянно напомняне
че бях различен.
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
Ко-когато имаш тайна
48
00:03:05,768 --> 00:03:09,439
че работиш толкова усърдно, колкото и аз
за защита, това е, хм...
49
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
Изтощително е.
50
00:03:13,443 --> 00:03:15,361
Това е непрекъснато усилие.
51
00:03:16,321 --> 00:03:18,823
И също така е наистина, наистина...
52
00:03:19,908 --> 00:03:21,451
самотен.
53
00:03:23,119 --> 00:03:27,916
За щастие, намерих човека
който променя всичко.
54
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
И той ми вдъхна увереност
и сила
55
00:03:32,212 --> 00:03:35,632
и необходимостта да бъдем честни
за това кой съм.
56
00:03:39,010 --> 00:03:41,304
Страхът е силно нещо.
57
00:03:43,139 --> 00:03:46,935
Но след това намерих този
нещо, което е по-мощно.
58
00:03:48,353 --> 00:03:51,981
Така че споделям тази чест с
моите съотборници и моите треньори.
59
00:03:52,982 --> 00:03:55,568
Но и аз го споделям
с теб, Кип.
60
00:03:56,986 --> 00:04:01,991
Ти ме направи по-добър
по всеки възможен начин.
61
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
Обичам те.
62
00:04:05,828 --> 00:04:07,163
Благодаря ви!
63
00:04:36,567 --> 00:04:38,403
Това джип ли е?
64
00:04:38,528 --> 00:04:40,029
Не, британско е.
65
00:04:41,072 --> 00:04:42,240
Практичен.
66
00:04:42,365 --> 00:04:44,075
Добре в снега.
67
00:04:44,200 --> 00:04:45,702
добре
68
00:05:19,110 --> 00:05:20,236
Гладен ли си
69
00:05:20,403 --> 00:05:21,696
Това е около два часа път с кола,
70
00:05:21,821 --> 00:05:24,032
но можем да спрем
за нещо, ако искаш.
71
00:05:24,157 --> 00:05:25,575
Не, добре съм.
72
00:05:28,745 --> 00:05:31,122
Мисля, че ще го направиш
като вилата.
73
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
Релаксиращо е.
74
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
А, това ли е
ще направим?
75
00:05:35,877 --> 00:05:37,420
Отпуснете се?
76
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
надявам се
77
00:05:41,215 --> 00:05:43,384
Бих искал да се отпусна с теб.
78
00:05:44,260 --> 00:05:45,636
За веднъж.
79
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
Купих хранителни стоки,
така че не е нужно да си тръгваме.
80
00:05:53,144 --> 00:05:54,854
Или не оставяйте много.
81
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
Ако не искаме.
82
00:05:57,190 --> 00:05:58,524
Благодаря ви, че ме поканихте.
83
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
радвам се че си тук
84
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
И аз, но...
85
00:06:09,410 --> 00:06:11,537
също, като, ужасен, нали?
86
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
Някой разпозна ли те?
87
00:06:24,467 --> 00:06:26,094
На летището или нещо подобно?
88
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
не, не Не че забелязах.
89
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
Готино.
90
00:06:31,682 --> 00:06:33,101
Вилата е супер частна,
91
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
така че не трябва да се тревожим
за каквото и да било.
92
00:06:35,645 --> 00:06:38,523
- Дори родителите ти?
- не
93
00:06:38,648 --> 00:06:40,358
Казах им, че съм
на тихо убежище,
94
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
нещо като медитация.
95
00:06:42,860 --> 00:06:44,946
какво? Това звучи ли фалшиво?
96
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
да
97
00:06:46,823 --> 00:06:48,282
Ах!
98
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
Би било, ако беше
всеки освен теб.
99
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
Мога да нося собствената си чанта.
100
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Как са ребрата ти?
101
00:07:12,682 --> 00:07:14,684
Добре, мога да взема чантата си.
102
00:07:15,852 --> 00:07:18,354
Не мога да повярвам, че си играл
с тези натъртени ребра.
103
00:07:18,479 --> 00:07:20,189
Уау, не можеш?
104
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
Добре, може би мога.
105
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Уау!
106
00:07:36,873 --> 00:07:39,542
Вашият фетиш за недвижими имоти
наистина се изплати, а?
107
00:07:42,628 --> 00:07:45,131
Не съм купил това.
Аз го построих.
108
00:07:46,215 --> 00:07:47,717
О, знам.
109
00:07:53,055 --> 00:07:55,850
Мога да ви направя обиколка,
ако искаш,
110
00:07:55,975 --> 00:07:57,727
или мога да ни направя обяд.
111
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
Има изобилие от храна.
112
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
Освен това ти купих кока-кола,
113
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
въпреки че водата тук
наистина е добър.
114
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
Имам собствен кладенец.
115
00:08:07,153 --> 00:08:08,613
Можете да го видите.
116
00:08:09,864 --> 00:08:12,074
В случай, че сте жадни.
117
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
Уау, уау, уау!
118
00:08:53,950 --> 00:08:57,787
Чакай, мина известно време,
така че може да не издържа дълго.
119
00:08:58,746 --> 00:09:01,082
Да, същото,
но имаме две седмици.
120
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
Да, страхотно.
121
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
Ч-чакай, същото?
122
00:09:06,212 --> 00:09:07,463
Ммм
123
00:09:07,630 --> 00:09:09,006
Ти каза "същото".
124
00:09:09,131 --> 00:09:11,884
Не си бил
с някого напоследък?
125
00:09:12,009 --> 00:09:13,135
не
126
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Не от...
127
00:09:15,805 --> 00:09:17,473
Не, не оттогава, така че можем да...
128
00:09:17,640 --> 00:09:19,058
наистина ли
129
00:09:20,268 --> 00:09:21,227
наистина ли
130
00:09:21,352 --> 00:09:24,105
Холандър, не е
голяма работа, нали?
131
00:09:24,230 --> 00:09:25,773
Да, но беше...
132
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Месеци, да, знам.
133
00:09:27,149 --> 00:09:29,110
Може ли да се чукаме сега, моля?
134
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
И аз нямам.
135
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
Не от последния път.
136
00:09:47,336 --> 00:09:49,297
имам идея
137
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
какво?
138
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
През следващите две седмици,
139
00:09:57,930 --> 00:10:00,182
нека бъдем честни
един с друг...
140
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
за това, което ние
всъщност помислете и...
141
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
може би как наистина се чувстваме?
142
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
ще опитам
143
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
наистина ли
144
00:10:13,779 --> 00:10:14,864
да
145
00:10:14,989 --> 00:10:16,324
Ще направя всичко
146
00:10:16,449 --> 00:10:18,659
ако ще те накара да докоснеш
пишка ми точно сега.
147
00:10:20,161 --> 00:10:22,663
Да ти покажа ли
до твоята стая?
148
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
Има две
стаи за гости на долния етаж,
149
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
толкова много за избор.
150
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Ммм ще ми трябва
голямо легло.
151
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Всички разполагат с двойно легло king size.
152
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
И гледка.
153
00:10:32,506 --> 00:10:33,633
Всички имат изглед.
154
00:10:33,758 --> 00:10:35,551
Хм. И ще ми трябва...
155
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
как го наричаш
156
00:10:36,844 --> 00:10:38,346
Спалня със самостоятелна баня.
157
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
Е, това може да е проблем.
158
00:10:40,556 --> 00:10:41,724
О, защо така?
159
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Има само един
със самостоятелна баня.
160
00:10:43,726 --> 00:10:45,269
И е мое.
- Ах...
161
00:10:54,612 --> 00:10:56,197
Това е неудобно.
162
00:10:56,322 --> 00:10:58,783
Тази стая не е свободна
на гостите.
163
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
Ммм Разочароващо.
164
00:11:00,785 --> 00:11:04,330
Съжалявам, сър. Ние наистина бихме
искам да те настаня, но...
165
00:11:05,581 --> 00:11:06,749
Сър, аз съм просто пиколо!
166
00:11:06,874 --> 00:11:08,417
Не можете да лекувате
персоналът харесва това.
167
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
О, мисля, че знам как
персоналът обича да бъде лекуван
168
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
след всички тези години, а?
169
00:11:18,594 --> 00:11:19,720
чакай
170
00:11:19,845 --> 00:11:21,389
Чакай, чакай, чакай.
171
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Ами не.
172
00:11:35,611 --> 00:11:37,154
ах
173
00:12:14,984 --> 00:12:17,111
Защо правиш
толкова много бургери?
174
00:12:17,236 --> 00:12:19,321
Рецептата беше
за осем, значи...
175
00:12:20,239 --> 00:12:21,949
Добре, сряза го наполовина.
176
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
Какво, не можеш да правиш математика?
177
00:12:23,909 --> 00:12:25,453
остави ме на мира
178
00:12:26,912 --> 00:12:28,456
не
179
00:12:37,548 --> 00:12:40,468
Добре, добре. Трябваше да имам
разполовете го.
180
00:12:42,344 --> 00:12:44,805
Обикновено бих дал
останалото на родителите ми,
181
00:12:44,930 --> 00:12:46,098
но това вероятно ще съсипе
182
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
цялото ми тихо уединение лъжа,
предполагам.
183
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Юна и Дейвид, да?
184
00:12:50,644 --> 00:12:51,771
Мм-хмм.
185
00:12:54,565 --> 00:12:55,983
и?
186
00:12:57,693 --> 00:12:59,028
и какво?
187
00:12:59,987 --> 00:13:01,197
Разкажи ми за тях.
188
00:13:01,363 --> 00:13:03,407
какво искаш да знаеш
189
00:13:05,367 --> 00:13:08,245
аз не знам
нищо не знам
190
00:13:08,370 --> 00:13:11,749
Познавам майка ти
е японски или нещо подобно.
191
00:13:11,874 --> 00:13:14,752
Вероятно там, където вие
придобийте външния си вид.
192
00:13:14,877 --> 00:13:16,545
Половината от тях, да.
193
00:13:16,712 --> 00:13:19,215
И баща ти е, какво, скучен?
194
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
Там ли си
става ли ти скучно от?
195
00:13:21,467 --> 00:13:22,968
Той не е скучен.
196
00:13:23,093 --> 00:13:26,388
Така че той е вълнуващ,
четеш Ню Йоркър?
197
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
Той е нормален, нали?
198
00:13:28,682 --> 00:13:30,893
Той работи за
Министерство на финансите на Канада.
199
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
Хм. луд!
200
00:13:32,561 --> 00:13:33,521
Майната ти!
201
00:13:33,646 --> 00:13:34,730
Играл е хокей за Макгил.
202
00:13:34,855 --> 00:13:37,233
Уау Макгил?
203
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Какво, по дяволите, е Макгил?
204
00:13:39,860 --> 00:13:40,778
Макгил град ли е?
205
00:13:40,903 --> 00:13:42,530
Това е наистина добро училище.
206
00:13:42,655 --> 00:13:44,824
Родителите ми са страхотни.
207
00:13:45,741 --> 00:13:47,243
знаят ли те
208
00:13:48,744 --> 00:13:49,912
за теб?
209
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
Разбира се че не.
210
00:13:51,455 --> 00:13:53,290
Не, за теб.
211
00:13:54,458 --> 00:13:55,417
не
212
00:13:55,584 --> 00:13:58,087
Нямаше ли да бъдат
добре за това?
213
00:14:00,923 --> 00:14:02,174
аз не знам
214
00:14:02,299 --> 00:14:04,927
Искам да кажа, не, щяха да са добре.
215
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
Сигурен съм, че биха били, но...
216
00:14:08,097 --> 00:14:10,933
аз не знам
Не сме говорили за това.
217
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
Понякога си мисля, че бих го направил
каза им вече.
218
00:14:25,823 --> 00:14:27,533
О, това е моя грешка.
219
00:14:27,658 --> 00:14:29,618
не
220
00:14:29,743 --> 00:14:32,121
Е, искам да кажа, да, донякъде.
221
00:14:36,000 --> 00:14:37,293
виж...
222
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
Мисля, че можете да кажете
твоите родители ти си гей
223
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
без да им давам списък
от всички момчета, с които се чукаш.
224
00:14:42,047 --> 00:14:43,382
Знам, знам.
225
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
Както и да е, просто
всъщност няма значение.
226
00:14:47,386 --> 00:14:48,929
Готови ли сте?
227
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
Хубаво, нали?
228
00:15:05,321 --> 00:15:07,656
Така че ние просто седим тук
и го погледни?
229
00:15:07,781 --> 00:15:08,866
да
230
00:15:08,991 --> 00:15:11,285
Просто седим тук и го гледаме.
231
00:15:12,578 --> 00:15:13,954
Канада е забавна.
232
00:15:14,079 --> 00:15:15,497
млъкни!
233
00:15:22,212 --> 00:15:23,923
Беше просто Роуз.
234
00:15:24,048 --> 00:15:26,175
Ммм Само Роуз?
235
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
Тя просто се регистрира.
236
00:15:31,722 --> 00:15:33,223
Не ревнуваш, нали?
237
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
не
238
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Иля, аз съм гей.
239
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
Да, не си толкова гей
не мога да чукам Роуз Ландри.
240
00:15:39,480 --> 00:15:41,941
Боже мой
Беше два пъти.
241
00:15:42,066 --> 00:15:44,193
И двата пъти
бяха пълни катастрофи.
242
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
Не съм сигурен, че тя търси
за повторно изпълнение.
243
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
О, бедствия като как?
244
00:15:48,781 --> 00:15:50,532
Няма да навлизам в подробности.
245
00:15:53,202 --> 00:15:54,745
Какво по дяволите беше това?
246
00:15:54,870 --> 00:15:56,163
луд?
247
00:15:57,039 --> 00:15:58,207
А какво?
248
00:15:58,332 --> 00:16:00,084
Лун. Това е птица.
249
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
Звучи като шибан вълк.
250
00:16:01,919 --> 00:16:03,045
Това е птица, повярвай ми.
251
00:16:04,213 --> 00:16:05,547
Толкова си уплашен.
252
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
Каква птица
издава такъв шум?
253
00:16:08,092 --> 00:16:10,302
луд! Шибан вълк?
254
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
Глупава канадска птица вълк.
255
00:16:20,521 --> 00:16:22,815
О, значи вече говориш и птица.
256
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
Свободно.
257
00:16:25,317 --> 00:16:26,694
мразя те
258
00:16:26,819 --> 00:16:28,445
Не, нямаш.
259
00:16:37,579 --> 00:16:40,082
Говорили ли сте с
брат ти напоследък?
260
00:16:41,250 --> 00:16:42,710
Мм-ммм.
261
00:16:44,253 --> 00:16:46,130
Това хубаво ли е?
262
00:16:48,257 --> 00:16:50,509
Вероятно, не знам.
263
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
Съжалявам за семейството ти.
264
00:16:55,556 --> 00:16:58,308
Дори да са гадни,
трябва да ти липсват.
265
00:17:00,436 --> 00:17:02,438
Майка ми не е сукала.
266
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
Тя беше страхотна.
267
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
Как е умряла?
268
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
Случайно.
269
00:17:15,617 --> 00:17:19,455
Тя случайно преглътна
цяла бутилка хапчета.
270
00:17:22,124 --> 00:17:23,792
на колко години беше
271
00:17:27,087 --> 00:17:28,589
12.
272
00:17:30,716 --> 00:17:32,468
Намерих я.
273
00:17:40,100 --> 00:17:42,811
аз не те искам
да мисли, че е слаба.
274
00:17:44,104 --> 00:17:45,481
аз не.
275
00:17:45,647 --> 00:17:47,274
Тя не беше.
276
00:17:48,942 --> 00:17:51,820
Беше толкова забавна и красива.
277
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
Беше толкова тъжна.
278
00:17:58,327 --> 00:18:00,829
А баща ми беше толкова строг към нея.
279
00:18:01,872 --> 00:18:02,915
и...
280
00:18:04,333 --> 00:18:05,834
копеле!
281
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
Искаш ли да влезеш вътре?
282
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
не
283
00:18:42,371 --> 00:18:43,789
добро утро
284
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
добро утро
285
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
аз те харесвам
286
00:18:51,880 --> 00:18:53,590
и аз те харесвам
287
00:19:11,942 --> 00:19:13,068
Не можеш да избереш Монреал.
288
00:19:13,235 --> 00:19:14,736
Да мога.
289
00:19:14,903 --> 00:19:16,905
Винаги съм се чудил какво е
би било като метро.
290
00:19:17,072 --> 00:19:19,533
Знаеш ли, исторически,
те са най-добрият отбор в спорта.
291
00:19:19,658 --> 00:19:20,993
По-добре от
шибаните янки.
292
00:19:21,118 --> 00:19:22,077
О, така знам.
293
00:19:22,202 --> 00:19:23,245
Е, аз ще бъда Бостън.
294
00:19:23,412 --> 00:19:24,538
Добър избор.
295
00:19:24,663 --> 00:19:26,582
Ще те убия по дяволите.
296
00:19:26,707 --> 00:19:28,250
аз съм ти
297
00:19:28,375 --> 00:19:30,043
Е, ти не си нищо.
298
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
Аз съм на корицата
на шибаната игра.
299
00:19:36,884 --> 00:19:38,427
О, мамка му. Това е Хейдън.
300
00:19:39,595 --> 00:19:41,680
Току-що роди бебе. аз не съм
говорих с него седмици наред.
301
00:19:43,140 --> 00:19:44,725
ти си бебе.
302
00:19:44,850 --> 00:19:46,310
Хей, приятел.
303
00:19:46,435 --> 00:19:48,854
Да, как е...
304
00:19:48,979 --> 00:19:50,397
Знам, много съжалявам.
305
00:19:50,522 --> 00:19:51,982
Но как е Амбър, нали?
306
00:19:52,107 --> 00:19:53,483
как е тя
307
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
О, да, снимките са сладки.
308
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
О, добре, добре.
И Джаки също ли е добър?
309
00:20:03,202 --> 00:20:05,787
По-добре ли е от...
310
00:20:07,372 --> 00:20:09,291
Да, не, аз... помня това.
311
00:20:09,416 --> 00:20:10,626
Беше тежко време.
312
00:20:11,793 --> 00:20:15,130
Съжалявам, хей, просто, хм,
майка ми е на другата линия.
313
00:20:15,255 --> 00:20:17,090
Просто ще взема
отърви се от нея, става ли?
314
00:20:18,342 --> 00:20:19,426
какво правиш
315
00:20:19,551 --> 00:20:20,969
Мисля, че знаете.
316
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
моля те спри
317
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
Не мисля
това е, което искаш.
318
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
По-късно, става ли?
319
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
Добре, сключвам ти сделка.
320
00:20:30,520 --> 00:20:32,773
няма да те докосна,
но ако ти стане трудно...
321
00:20:32,898 --> 00:20:33,649
Няма да се затруднявам.
322
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
Добре, тогава няма проблем.
323
00:20:35,901 --> 00:20:37,361
Иля...
324
00:20:38,278 --> 00:20:39,988
Шейн...
325
00:20:43,158 --> 00:20:46,828
Съжалявам, човече, да,
майка ми е толкова досадна понякога.
326
00:20:46,995 --> 00:20:48,956
Съжалявам, ти каза?
327
00:20:49,081 --> 00:20:51,124
О, да, да, да, Марк.
328
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
И това е нейният среден брат?
329
00:20:55,087 --> 00:20:57,339
Зет, нали.
330
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
Но той е този...
331
00:21:00,008 --> 00:21:02,928
Разбрах, нали, да,
от Деня на благодарността.
332
00:21:08,308 --> 00:21:10,769
Да, да, той е... той е страхотен.
333
00:21:10,894 --> 00:21:12,020
ъъ...
334
00:21:13,063 --> 00:21:15,857
Е, това е хубаво
можеше да дойде и да остане.
335
00:21:21,029 --> 00:21:23,490
Готино, готино, да, да,
това има смисъл.
336
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
Ъ-ъ, не, нищо особено тук.
337
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
Главоболието е по-добро.
338
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
мамка му
339
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
Не, съжалявам, само съобщение.
340
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
Напълно.
341
00:21:36,795 --> 00:21:40,382
Да, напълно е ясно,
така че всичко е наред там.
342
00:21:40,549 --> 00:21:42,301
Ах боже
343
00:21:42,426 --> 00:21:44,720
Съжалявам, хей, една секунда.
344
00:21:45,637 --> 00:21:48,056
О, мамка му. О, мамка му!
345
00:22:03,780 --> 00:22:06,199
ах Съжалявам, човече,
Просто... трябва да бягам.
346
00:22:06,325 --> 00:22:07,743
Някой е на вратата.
347
00:22:08,910 --> 00:22:09,870
мамка му...
348
00:22:09,995 --> 00:22:11,913
Не, просто...
Това е просто Amazon.
349
00:22:12,080 --> 00:22:14,750
Но ще ти се обадя
следващата седмица и...
350
00:22:14,875 --> 00:22:19,379
Да, да, така, напълно.
И, ъъ...
351
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
Добре, да, обичам те, човече.
352
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
И давам най-доброто от себе си
на Джаки и децата.
353
00:22:26,094 --> 00:22:28,472
Майната ти, майната ти.
354
00:22:30,015 --> 00:22:31,099
Защо беше толкова горещо?
355
00:22:31,224 --> 00:22:33,685
Защото обичаш да си лош.
356
00:22:37,606 --> 00:22:40,859
Хей, това не е това.
357
00:22:41,943 --> 00:22:43,403
ти и аз
358
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
Може би беше в началото,
359
00:22:47,407 --> 00:22:50,535
но не сега
и то не за дълго време.
360
00:22:53,455 --> 00:22:54,873
Значи обичаш Хейдън?
361
00:22:54,998 --> 00:22:56,124
добре...
362
00:23:02,881 --> 00:23:06,676
Така че си мислех, че съм
свободен агент през следващия сезон.
363
00:23:07,594 --> 00:23:09,054
- Да?
- да
364
00:23:09,179 --> 00:23:11,640
Ти не би го направил
преподписвам с Бостън?
365
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Тогава къде?
366
00:23:19,189 --> 00:23:22,442
Не знам, мислех си
може би канадски отбор.
367
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Не Монреал, нали?
368
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
Не, искам да кажа, знам.
369
00:23:29,366 --> 00:23:32,869
Но бих искал да не
имат руски паспорт.
370
00:23:50,178 --> 00:23:52,180
Бих могъл да се оженя за Светлана.
371
00:23:53,515 --> 00:23:56,143
Тя е американка.
Би било лесно гражданство.
372
00:23:57,227 --> 00:23:59,146
Тя щеше да го направи.
373
00:24:00,105 --> 00:24:02,441
Баща й е вратар
Сергей Витров.
374
00:24:02,566 --> 00:24:04,401
Да, ти ми каза.
375
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
Тя щеше да ми помогне.
376
00:24:10,365 --> 00:24:11,616
но...
377
00:24:12,784 --> 00:24:15,328
тя ли е, не знам,
някой, за когото бихте искали да се омъжите?
378
00:24:15,454 --> 00:24:16,413
Ние сме приятели.
379
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
Щяхме да се оправим.
380
00:24:19,040 --> 00:24:21,668
И щеше да бъде
за паспорта.
381
00:24:24,045 --> 00:24:26,173
Добре, но...
382
00:24:27,382 --> 00:24:28,758
Но какво?
383
00:24:30,886 --> 00:24:33,889
Но ти харесваш жени, нали?
384
00:24:35,182 --> 00:24:39,352
Можеш да намериш някого
бихте искали да се ожените наистина
385
00:24:39,478 --> 00:24:41,855
и все пак да получи паспорта.
386
00:24:43,190 --> 00:24:45,108
Може би, но...
387
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Но какво?
388
00:24:49,196 --> 00:24:50,906
Имам този проблем.
389
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
какъв е проблемът
390
00:24:57,329 --> 00:24:59,414
Харесвам жени, нали?
391
00:24:59,539 --> 00:25:00,707
Да, знам.
392
00:25:00,832 --> 00:25:01,958
И където и да отида,
393
00:25:02,083 --> 00:25:04,044
Заобиколен съм
от красиви жени.
394
00:25:04,169 --> 00:25:05,378
И ме обичат.
395
00:25:05,504 --> 00:25:06,671
Звучи грубо.
396
00:25:06,796 --> 00:25:08,256
Да така е.
397
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
слушай
398
00:25:10,050 --> 00:25:15,013
И тези жени,
те са толкова секси и забавни.
399
00:25:16,556 --> 00:25:21,478
Но аз винаги мисля за
този шибан бавен хокеист
400
00:25:21,603 --> 00:25:23,980
с красиви лунички.
401
00:25:26,191 --> 00:25:28,068
И слаб бекхенд.
402
00:25:28,193 --> 00:25:29,319
Слаб бекхенд?
403
00:25:29,444 --> 00:25:30,862
Да, много слаб.
404
00:25:30,987 --> 00:25:33,532
И той е толкова скучен,
и той кара тази ужасна кола.
405
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
Това е нормална кола!
406
00:25:36,451 --> 00:25:39,287
Винаги си го пожелавам
тези жени бяха той.
407
00:25:41,498 --> 00:25:43,792
Това е ужасен проблем, а?
408
00:25:49,339 --> 00:25:52,092
Искате ли този проблем
да си тръгна?
409
00:25:53,635 --> 00:25:55,720
Мм-ммм.
410
00:25:55,845 --> 00:25:59,683
Никога не искам този проблем
да си отиде някога.
411
00:26:05,647 --> 00:26:07,315
Не се жени за Светлана.
412
00:26:08,483 --> 00:26:09,901
Просто недей.
413
00:26:11,903 --> 00:26:14,948
Знам, че няма да е така
за любов или каквото и да било.
414
00:26:15,824 --> 00:26:17,701
Просто недей.
415
00:26:19,869 --> 00:26:22,706
Можем да разберем
нещо друго, става ли?
416
00:26:24,791 --> 00:26:26,334
добре
417
00:26:54,487 --> 00:26:56,197
Ммм
418
00:26:56,323 --> 00:26:58,366
Имам друга идея.
419
00:26:58,491 --> 00:27:00,702
Каква идея? какво се случва
420
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
Ами ако играеш в Отава?
421
00:27:05,457 --> 00:27:07,834
Отава е същата
дивизия като Бостън.
422
00:27:07,959 --> 00:27:08,877
Все още сме съперници.
423
00:27:09,044 --> 00:27:10,629
Добре, но слушай.
424
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
Първо, супер близо.
425
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
Второ, Отава има нужда
звезден център,
426
00:27:15,091 --> 00:27:16,885
и те не са близо
шапката им,
427
00:27:17,010 --> 00:27:18,678
така че определено биха могли
да си позволя.
428
00:27:18,803 --> 00:27:21,389
И може би бихме могли да започнем
променете малко разказа.
429
00:27:21,556 --> 00:27:22,641
какво?
430
00:27:22,766 --> 00:27:24,559
Холандър, току що се събудих.
431
00:27:24,726 --> 00:27:26,061
Какво е разказ?
432
00:27:26,227 --> 00:27:28,313
Бостън и Монреал.
Това е интензивно.
433
00:27:28,438 --> 00:27:29,481
Всеки знае това.
434
00:27:29,606 --> 00:27:31,066
Но Монреал и Отава?
435
00:27:32,233 --> 00:27:34,903
И вижте, много момчета имат
приятели в други отбори.
436
00:27:35,070 --> 00:27:36,488
Вече не сме новобранци.
437
00:27:36,613 --> 00:27:39,324
Влизат по-млади момчета
пяна от устата.
438
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
Нека се мразят.
439
00:27:41,034 --> 00:27:43,328
Не е нужно да продължаваме така
докато се пенсионираме, нали?
440
00:27:43,453 --> 00:27:44,746
Ние не сме шибани борци.
441
00:27:44,871 --> 00:27:46,956
Холандър, Холандър,
Добре, много е късно.
442
00:27:47,082 --> 00:27:48,625
И това е толкова много думи.
443
00:27:48,750 --> 00:27:50,251
Какво целиш?
444
00:27:50,377 --> 00:27:52,253
Играеш за Отава.
445
00:27:52,420 --> 00:27:54,255
Играя за Монреал.
446
00:27:55,465 --> 00:27:59,302
добре? Само два часа ни делят,
и започваме благотворителност.
447
00:27:59,427 --> 00:28:02,555
Нещо, което, знаете ли,
и на двамата ни пука.
448
00:28:02,681 --> 00:28:05,642
И ние измисляме история,
сякаш се приближих до теб.
449
00:28:05,767 --> 00:28:06,893
Или аз се приближих до теб.
450
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Добре, разбира се.
451
00:28:08,436 --> 00:28:10,438
И ние разказваме
пресата и всички
452
00:28:10,563 --> 00:28:13,566
че работейки върху тази кауза
че и двамата обичаме,
453
00:28:13,692 --> 00:28:17,278
че развихме взаимна
уважение един към друг и,
454
00:28:17,445 --> 00:28:19,114
хм...
455
00:28:21,032 --> 00:28:23,201
И ние обичаме да сучеме
един на друг пишките.
456
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
Някакви въпроси?
457
00:28:24,369 --> 00:28:25,120
Майната му.
458
00:28:25,286 --> 00:28:27,288
Това е добра идея, Розанов.
459
00:28:28,581 --> 00:28:30,625
ОК, ОК!
460
00:28:30,792 --> 00:28:31,960
Не е лошо.
461
00:28:32,127 --> 00:28:33,378
Така започваме благотворителността.
462
00:28:33,503 --> 00:28:35,380
Да, и не би
също да е глупост.
463
00:28:35,505 --> 00:28:37,882
Като, ние наистина можем
започнете благотворителност.
464
00:28:38,007 --> 00:28:40,468
Нещо готино, което означава
много и за двама ни.
465
00:28:41,469 --> 00:28:43,471
И знаете ли,
все още играем силно
466
00:28:43,596 --> 00:28:45,306
един срещу друг на леда.
467
00:28:46,558 --> 00:28:47,976
млъкни!
468
00:28:49,352 --> 00:28:52,897
И тогава, ако хората ни видят
публично или каквото и да е,
469
00:28:53,022 --> 00:28:55,900
нямаше да е толкова лудо.
470
00:28:57,318 --> 00:29:00,989
А ние сме само на два часа
отделно целогодишно.
471
00:29:01,990 --> 00:29:05,201
Кандидатствайте за, харесайте,
гражданство тук в Канада.
472
00:29:06,202 --> 00:29:10,331
И може би един ден
когато и двамата се пенсионираме...
473
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
бихме могли да бъдем заедно.
474
00:29:13,543 --> 00:29:15,253
Наистина.
475
00:29:20,049 --> 00:29:23,011
Наистина мислиш
толкова напред, Холандър?
476
00:29:25,221 --> 00:29:26,264
Аз го правя.
477
00:29:27,682 --> 00:29:29,476
Относно това.
478
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
И това ли искаш?
479
00:29:34,939 --> 00:29:36,858
Да бъдем заедно?
480
00:29:38,943 --> 00:29:40,320
Толкова много.
481
00:29:41,237 --> 00:29:43,364
Толкова много ме плаши.
482
00:29:52,916 --> 00:29:54,375
Хей...
483
00:30:10,767 --> 00:30:12,977
аз те обичам
484
00:30:14,479 --> 00:30:16,231
мамка му
485
00:30:18,566 --> 00:30:19,859
имам предвид...
486
00:30:19,984 --> 00:30:21,903
и аз те обичам
487
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
Майната му, Холандър.
488
00:30:27,951 --> 00:30:30,912
Боже мой
много те обичам
489
00:30:41,756 --> 00:30:43,550
Дали...
490
00:30:43,675 --> 00:30:46,469
Убива ли и теб, по дяволите?
491
00:30:49,764 --> 00:30:51,432
Вече не.
492
00:32:07,175 --> 00:32:09,218
Как позволихме това да се случи?
493
00:32:10,511 --> 00:32:14,307
И двамата бяхме много глупави
и безотговорно.
494
00:32:16,309 --> 00:32:18,353
Това обаче е реално, нали?
495
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
да
496
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
Моля, чукай ме.
497
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
Как се казваше майка ти?
498
00:33:11,698 --> 00:33:13,074
Ирина.
499
00:33:13,908 --> 00:33:15,284
защо
500
00:33:20,832 --> 00:33:25,086
Мислех си, че можем
започнете училище по хокей.
501
00:33:25,253 --> 00:33:26,921
Като летен лагер за деца.
502
00:33:27,046 --> 00:33:31,718
И дай парите на
организации за психично здраве.
503
00:33:32,844 --> 00:33:35,096
Като превенцията на самоубийствата.
504
00:33:37,348 --> 00:33:39,350
Беше просто идея.
505
00:33:44,272 --> 00:33:46,357
Тя щеше да те обича.
506
00:33:49,861 --> 00:33:51,612
Все едно те обичам.
507
00:33:57,118 --> 00:33:59,412
Кажете го отново на руски, моля.
508
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
Уау!
509
00:34:29,192 --> 00:34:31,861
Тук ли правиш йога,
или там горе?
510
00:34:31,986 --> 00:34:33,029
Не, правя го вътре.
511
00:34:33,154 --> 00:34:35,156
Продуцентът ме искаше...
512
00:34:36,157 --> 00:34:37,325
Чакай, видя ли това?
513
00:34:37,492 --> 00:34:39,327
Да, беше много добре.
514
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
Имах нужда от помощ за заспиване, така че...
515
00:34:41,454 --> 00:34:43,289
Ти си задник.
516
00:34:44,791 --> 00:34:46,250
Как е водата?
517
00:34:46,375 --> 00:34:47,627
Вие сте в него.
518
00:34:47,752 --> 00:34:50,296
Да, но искам да знам
как ти харесва.
519
00:34:52,340 --> 00:34:54,550
Майната ти! Ами ако телефонът ми
беше в джоба ми?
520
00:34:54,675 --> 00:34:56,803
А, не е.
Оставил си го на масата.
521
00:34:56,928 --> 00:34:58,554
Цяла сутрин звъни.
522
00:35:00,848 --> 00:35:02,517
Все още си задник.
523
00:35:06,521 --> 00:35:08,773
- Дай ми една целувка.
- Студено ти е.
524
00:35:14,028 --> 00:35:16,072
Искате ли паста
от снощи или хот дог?
525
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
Хот дог.
526
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
Добре, ще го направят
трябва да се размрази малко.
527
00:35:19,450 --> 00:35:20,618
Така че имаме малко време.
528
00:35:20,743 --> 00:35:22,829
може би Какво правиш
имам предвид?
529
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
Нищо, което ще отнеме твърде много време.
530
00:35:24,705 --> 00:35:26,541
ах...
531
00:35:36,050 --> 00:35:37,218
О, мамка му.
532
00:35:37,343 --> 00:35:38,261
Може би трябва...
533
00:35:38,386 --> 00:35:39,554
Да, да, да.
534
00:35:40,555 --> 00:35:42,431
- Искаш ли да...
- Не, не.
535
00:36:08,666 --> 00:36:10,126
мамка му
536
00:36:10,251 --> 00:36:12,795
По дяволите, това е
шибан кошмар.
537
00:36:14,088 --> 00:36:15,339
Шейн...
538
00:36:15,464 --> 00:36:17,216
О, по дяволите, това е
шибан кошмар.
539
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
О, какво по дяволите
трябва ли да направя?
540
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
Ах!
541
00:36:21,179 --> 00:36:22,930
Трябва да отидем да говорим с него.
542
00:36:23,097 --> 00:36:25,683
Да, какво ще стане, ако не го направи
искаш ли да говориш с мен?
543
00:36:25,808 --> 00:36:27,101
какво ако...
544
00:36:27,226 --> 00:36:28,519
По дяволите, майка ми!
545
00:36:28,644 --> 00:36:30,855
хей хей хей
те ще говорят с вас.
546
00:36:30,980 --> 00:36:33,441
Да, но аз, по дяволите
излъга ги.
547
00:36:33,608 --> 00:36:35,651
За толкова много години,
Излъгах ги по дяволите,
548
00:36:35,776 --> 00:36:37,987
а сега и баща ми
просто влиза при мен.
549
00:36:38,112 --> 00:36:39,280
това...
550
00:36:39,447 --> 00:36:41,365
Това е шибаният ми кошмар.
551
00:36:41,490 --> 00:36:44,076
Това е моето действително
шибан кошмар, Иля!
552
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
ОК, ОК.
553
00:36:45,786 --> 00:36:48,581
Тогава може би е време
да се събуди, нали?
554
00:36:55,129 --> 00:36:56,964
По дяволите, страх ме е.
555
00:36:58,090 --> 00:36:59,467
Да, страшно е.
556
00:37:00,384 --> 00:37:02,136
Но ти си смел.
557
00:37:02,261 --> 00:37:03,179
млъкни
558
00:37:03,304 --> 00:37:04,513
Ти си, ти си смел.
559
00:37:04,639 --> 00:37:06,349
Имам чувството, че ще умра.
560
00:37:10,728 --> 00:37:12,647
Толкова за улесняването им в това.
561
00:37:14,023 --> 00:37:17,860
Може би... може би той
дори не забеляза.
562
00:37:17,985 --> 00:37:18,903
Хм?
563
00:37:22,323 --> 00:37:26,285
Добре, ще се преоблека.
564
00:37:26,410 --> 00:37:29,664
Ще отида с колата. ъъ...
565
00:37:29,789 --> 00:37:31,165
И тогава...
566
00:37:31,290 --> 00:37:33,918
И тогава майната му!
какво ще кажа
567
00:37:34,043 --> 00:37:35,294
о!
568
00:37:35,419 --> 00:37:37,797
Искаш ли ме
да дойда с теб?
569
00:37:38,965 --> 00:37:39,924
бихте ли
570
00:37:41,008 --> 00:37:42,677
разбира се
571
00:37:44,178 --> 00:37:45,638
добре...
572
00:37:46,514 --> 00:37:48,015
- Добре.
- Добре.
573
00:38:02,780 --> 00:38:04,699
Това...това няма да помогне.
574
00:38:05,992 --> 00:38:08,494
О, те не знаят
Играя за Бостън?
575
00:38:40,443 --> 00:38:42,862
Ъъъ, може би трябва
чакай в колата.
576
00:38:43,988 --> 00:38:45,656
По дяволите, няма значение, съжалявам.
577
00:38:59,754 --> 00:39:02,089
Хей, аз съм, Шейн.
578
00:39:04,008 --> 00:39:05,593
здрасти
579
00:39:05,718 --> 00:39:07,928
Оставих си зарядното
при вас,
580
00:39:08,095 --> 00:39:10,097
и това е старото
който се вписва в телефона ми,
581
00:39:10,222 --> 00:39:12,433
и всички други зарядни
имаме по-нови, така че...
582
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
Всичко е наред, татко.
583
00:39:14,018 --> 00:39:16,729
съжалявам Не трябва
са разбрали по този начин.
584
00:39:18,606 --> 00:39:20,941
Откри какво точно?
585
00:39:22,443 --> 00:39:24,403
аз съм гей
586
00:39:24,528 --> 00:39:27,615
Което щях да ви кажа скоро.
587
00:39:27,782 --> 00:39:30,493
Съжалявам, че не го направих
да ти кажа по-рано. аз...
588
00:39:30,618 --> 00:39:32,870
Да, и това е Иля.
589
00:39:32,995 --> 00:39:34,705
Розанов.
590
00:39:34,830 --> 00:39:36,832
Но вие вече знаете това.
591
00:39:36,957 --> 00:39:38,084
здрасти
592
00:39:38,959 --> 00:39:41,379
Той е на гости,
и ние сме...
593
00:39:42,880 --> 00:39:45,674
- Любовници.
- Не, Иля, това е гадно.
594
00:39:46,592 --> 00:39:48,928
Но ти го мразиш.
595
00:39:49,970 --> 00:39:51,138
не
596
00:39:51,305 --> 00:39:55,393
Искам да кажа, разбирам това,
но не, всъщност аз...
597
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
обичам го
598
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
Не исках това
да бъде както ти казах.
599
00:40:03,651 --> 00:40:06,612
Ъх, съжалявам.
600
00:40:08,406 --> 00:40:11,075
Може ли просто да седнем, моля?
601
00:40:13,327 --> 00:40:14,662
тук
602
00:40:16,205 --> 00:40:20,709
Мисля, че мислихме
може би си бил гей.
603
00:40:21,585 --> 00:40:22,962
Направихте ли?
604
00:40:23,087 --> 00:40:25,548
Мисля, че мислихме
със сигурност беше възможно.
605
00:40:25,673 --> 00:40:27,174
За колко време?
606
00:40:27,341 --> 00:40:29,844
Ммм, за известно време, предполагам.
607
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
И двамата те познаваме
доста добре, Шейн.
608
00:40:32,555 --> 00:40:34,765
имам предвид,
за което не сме подозирали
609
00:40:34,890 --> 00:40:38,811
бе, че ти беше
толкова приятелски настроен с Розанов.
610
00:40:39,728 --> 00:40:41,939
- Иля.
- Иля, съжалявам.
611
00:40:42,064 --> 00:40:43,315
аз знам
612
00:40:43,441 --> 00:40:45,693
Това е дълга история.
613
00:40:47,319 --> 00:40:49,697
Кога се случи това?
614
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
чакай
615
00:40:54,660 --> 00:40:56,537
Мачът на звездите.
616
00:40:57,496 --> 00:40:59,790
Вие двамата имахте толкова много химия.
617
00:41:01,959 --> 00:41:04,545
Не, беше преди това.
618
00:41:06,505 --> 00:41:08,048
Уау!
619
00:41:08,174 --> 00:41:11,010
уау уау
620
00:41:13,637 --> 00:41:15,055
И така, кога?
621
00:41:17,850 --> 00:41:20,186
От нашия, ъъъ, сезон на новобранците.
622
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
От сезона на новобранците?
623
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
Не, не е вярно.
От преди това.
624
00:41:23,689 --> 00:41:24,523
Не е полезно.
625
00:41:24,648 --> 00:41:25,566
преди?
626
00:41:25,691 --> 00:41:27,234
Лятото преди.
627
00:41:28,903 --> 00:41:30,571
Значи сте били
влюбен от...
628
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
- Не! Не, не, не.
- Не, не, не, не.
629
00:41:33,699 --> 00:41:36,660
Не, просто...
630
00:41:37,703 --> 00:41:39,079
Само какво?
631
00:41:39,205 --> 00:41:41,332
Ъъъ, просто...
632
00:41:41,457 --> 00:41:42,750
просто...
633
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
просто...
634
00:41:44,710 --> 00:41:47,046
- Иля.
- О, добре.
635
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
Само какво?
636
00:41:49,423 --> 00:41:50,674
Любовници.
637
00:41:50,799 --> 00:41:53,761
Добре, никой не се допуска
да използвам тази дума отново.
638
00:41:53,886 --> 00:41:57,515
Е, бих се радвал на едно питие.
639
00:42:02,645 --> 00:42:04,980
И нямаше хубави мъже
в Монреал?
640
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
аз не знам
Вероятно е имало.
641
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
А вашите съотборници знаят ли?
642
00:42:10,444 --> 00:42:12,571
Не, никой не знае.
643
00:42:14,240 --> 00:42:15,616
Това е добра водка.
644
00:42:15,741 --> 00:42:17,993
благодаря Опитвам се да купя
руските неща.
645
00:42:18,118 --> 00:42:19,078
Ммм
646
00:42:20,162 --> 00:42:21,288
Вие никога...
647
00:42:21,413 --> 00:42:24,708
Искам да кажа, че никога не му позволяваш да спечели,
направи ли, Шейн?
648
00:42:26,794 --> 00:42:28,295
Позволяваш ли на татко да печели на карти?
649
00:42:28,420 --> 00:42:29,296
Предпочитам да умра.
650
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
- Същото тук.
- Добре.
651
00:42:30,798 --> 00:42:33,175
Вашият план ли е да, какво,
652
00:42:33,300 --> 00:42:38,264
просто продължавайте да правите това в тайна
докато и двамата се пенсионирате, или...
653
00:42:41,642 --> 00:42:43,686
Вероятно. аз не знам
654
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
Вероятно, да.
655
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
О, не, това е тъжно.
656
00:42:51,318 --> 00:42:53,112
аз знам Ние знаем.
657
00:42:54,280 --> 00:42:58,659
Просто не можем да излезем
и, като, го обяви.
658
00:43:06,208 --> 00:43:08,836
Иля, трябва да кажа,
Изненадан съм.
659
00:43:08,961 --> 00:43:11,839
Имате такава репутация
като дамски човек.
660
00:43:12,006 --> 00:43:14,967
Ммм Не е невярно.
661
00:43:17,553 --> 00:43:19,179
Иля харесва и двете.
662
00:43:19,305 --> 00:43:20,973
о
663
00:43:22,224 --> 00:43:25,019
Вярно е, бил съм
с много жени, но...
664
00:43:26,186 --> 00:43:29,315
Бил съм само влюбен
с един човек.
665
00:43:32,234 --> 00:43:33,485
Същото тук.
666
00:43:33,611 --> 00:43:35,112
Само един.
667
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
Е, просто...
668
00:44:05,392 --> 00:44:07,102
- Ей
- здравей
669
00:44:08,187 --> 00:44:09,688
благодаря
670
00:44:28,332 --> 00:44:30,250
Мамо, хм...
671
00:44:33,003 --> 00:44:38,008
Трябва да знаеш
че наистина се опитах.
672
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
Опитах много, но, хм...
673
00:44:42,471 --> 00:44:44,723
Просто не мога да се сдържа.
674
00:44:44,848 --> 00:44:47,559
И съжалявам.
675
00:44:47,685 --> 00:44:49,770
О, не, нямаш нищо,
676
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
няма за какво да се извинявам.
677
00:44:52,106 --> 00:44:54,441
погледни ме погледни ме
678
00:44:56,443 --> 00:44:58,237
погледни ме
679
00:45:05,369 --> 00:45:10,040
Съжалявам, че те разчувствах
сякаш не можа да ми кажеш.
680
00:45:18,716 --> 00:45:20,801
Хей...
681
00:45:22,261 --> 00:45:26,056
Толкова, толкова се гордея с теб.
682
00:45:27,891 --> 00:45:29,476
добре?
683
00:45:32,604 --> 00:45:34,356
моля те прости ми
684
00:45:41,697 --> 00:45:43,741
Прощавам ти, мамо.
685
00:45:49,705 --> 00:45:51,165
аз те обичам
686
00:45:52,124 --> 00:45:54,251
О, аз също те обичам.
687
00:45:57,337 --> 00:45:59,006
Толкова много.
688
00:46:05,554 --> 00:46:07,973
добре ли си
689
00:46:09,933 --> 00:46:11,435
да
690
00:46:14,062 --> 00:46:16,940
Добре... Добре.
691
00:46:18,567 --> 00:46:22,196
добре Добре, добре, стига.
692
00:46:23,697 --> 00:46:25,449
Добре, какъв е планът?
693
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
Имаме нужда от подготвено изявление
в случай че изтече нещо.
694
00:46:33,290 --> 00:46:34,708
Нещо елегантно и семпло.
695
00:46:34,875 --> 00:46:36,251
мамо...
696
00:46:36,376 --> 00:46:38,837
И ще мълча
достигнете до първокласните марки,
697
00:46:38,962 --> 00:46:41,298
или може би просто Reebok
и Rolex и Speedo.
698
00:46:41,423 --> 00:46:42,800
Те ще бъдат развълнувани,
мисля,
699
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
след като се увият
умовете им около това.
700
00:46:44,802 --> 00:46:46,345
Има един свят
на възможност тук,
701
00:46:46,470 --> 00:46:47,721
ако го направят правилно.
702
00:46:47,846 --> 00:46:49,848
Мамо, можеш ли просто да вземеш
три крачки назад, моля?
703
00:46:49,973 --> 00:46:53,018
няма да изляза
или нещо друго.
704
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Ние просто искаме...
705
00:46:56,563 --> 00:46:57,731
бъдеще.
706
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
аз не знам
707
00:47:01,902 --> 00:47:03,487
Играеш ли в Отава?
708
00:47:04,613 --> 00:47:08,075
да Щяхме да сме по-близо,
и с благотворителността.
709
00:47:08,242 --> 00:47:10,244
Ммм, а ти нямаш
лоялност към Бостън?
710
00:47:10,410 --> 00:47:11,078
Исусе, мамо!
711
00:47:11,245 --> 00:47:12,788
какво? Извикаха го.
712
00:47:12,913 --> 00:47:15,249
Щеше да напуснеш Бостън
за Шейн?
713
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
да
714
00:47:18,085 --> 00:47:19,086
- Хм.
- Мамо?
715
00:47:19,253 --> 00:47:20,504
Лоялността е важна.
716
00:47:20,629 --> 00:47:22,756
Той се опитва да ми бъде лоялен,
не Бостън.
717
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
добре...
718
00:47:24,258 --> 00:47:26,134
Майка ми се интересува малко
твърде много за хокей.
719
00:47:26,260 --> 00:47:28,136
Сега разбирам
откъде го взимаш.
720
00:47:28,262 --> 00:47:29,930
Говорили ли сте
на Скот Хънтър?
721
00:47:30,097 --> 00:47:31,390
- не
- Направих.
722
00:47:31,515 --> 00:47:32,558
Направихте ли?
723
00:47:32,683 --> 00:47:33,809
Да, накратко.
724
00:47:33,934 --> 00:47:35,936
След наградата MLH през юни.
725
00:47:36,103 --> 00:47:38,689
И какво каза?
726
00:47:38,814 --> 00:47:40,065
нищо
727
00:47:40,190 --> 00:47:42,776
Не му казах
за Шейн и мен.
728
00:47:42,943 --> 00:47:44,945
Но това, което направи, беше...
729
00:47:45,070 --> 00:47:46,530
Да, беше много смело.
730
00:47:46,655 --> 00:47:48,949
Това промени нещата
за мен поне.
731
00:47:49,074 --> 00:47:51,118
Може би за нас.
732
00:47:55,581 --> 00:47:56,915
Шейн...
733
00:47:58,584 --> 00:47:59,877
Шейн.
734
00:48:02,546 --> 00:48:04,673
добре съм
Направо полудявам.
735
00:48:04,798 --> 00:48:05,966
След секунда ще се оправя.
736
00:48:06,133 --> 00:48:07,467
Хей, хей, хей, хей.
737
00:48:08,594 --> 00:48:10,554
Тук сме добре.
738
00:48:10,679 --> 00:48:12,890
Вашето семейство е тук.
739
00:48:13,015 --> 00:48:15,350
Гаджето ти е тук.
740
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
Добре си тук, става ли?
741
00:48:21,523 --> 00:48:23,317
гаджето ми?
742
00:48:25,068 --> 00:48:26,612
Искам да кажа, да.
743
00:48:26,737 --> 00:48:28,989
Мисля, че да, вероятно.
744
00:48:36,663 --> 00:48:38,123
От сезона на новобранците...
745
00:48:38,248 --> 00:48:39,791
Лятото преди.
746
00:48:42,836 --> 00:48:45,005
Ще донеса пилето
и някои неща за салата.
747
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
Вземете бира от града.
748
00:48:46,506 --> 00:48:47,549
Моля, пишете.
749
00:48:47,674 --> 00:48:49,343
защо Ние просто ще
бъди там около 5:00.
750
00:48:49,468 --> 00:48:51,011
- Моля, пишете.
- Ще пишем.
751
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
Обърнете внимание на телефоните си.
752
00:48:52,471 --> 00:48:53,722
- Благодаря за пастата.
- Благодаря ви!
753
00:48:53,847 --> 00:48:55,015
Карайте безопасно. аз те обичам
754
00:48:55,182 --> 00:48:56,975
Обичам те!
755
00:49:07,027 --> 00:49:10,197
♪ Казах, оседлай се, каубой,
Чакам те ♪
756
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
♪ Няма ли да се откажеш? ♪
757
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
♪ Не бъди още един от тях ♪
758
00:49:14,993 --> 00:49:19,247
♪ Бъди един от нас
Хайде, хайде, хайде ♪
759
00:49:19,373 --> 00:49:23,085
♪ Имаме лоши неща за вършене ♪
760
00:49:24,378 --> 00:49:28,340
♪ Скъпа, вземи ме,
не се колебайте ♪
761
00:49:28,465 --> 00:49:32,719
♪ С момиче като мен,
по-добре активирай ♪
762
00:49:32,844 --> 00:49:36,431
♪ Аз съм приливна вълна
идвам за гроба ти ♪
763
00:49:36,556 --> 00:49:40,602
♪ Искам да го направя
лоши неща с теб ♪
764
00:49:41,687 --> 00:49:44,564
♪ Тогава вашите фойерверки
разочароваш ме ♪
765
00:49:44,690 --> 00:49:48,360
♪ Аз съм като бомба със закъснител
в буря ♪
766
00:49:48,485 --> 00:49:51,405
♪ В ръцете ти бих започнал война ♪
767
00:49:51,571 --> 00:49:53,699
♪ И двамата сме били тук преди ♪
768
00:49:53,824 --> 00:49:56,743
♪ Всъщност,
Хванах те да гледаш назад ♪
769
00:49:56,868 --> 00:49:58,412
♪ Така че да тръгваме ♪
770
00:49:58,578 --> 00:50:01,039
♪ Получавам това, което искам ♪
771
00:50:03,542 --> 00:50:06,378
♪ Искам това, което виждам ♪
772
00:50:08,547 --> 00:50:13,802
♪ Искам да правя, правя, правя, правя ♪
773
00:50:13,927 --> 00:50:17,055
♪ Лоши неща с теб ♪
774
00:50:17,180 --> 00:50:19,474
♪ Искам да кажа, о, Боже мой ♪
775
00:50:19,599 --> 00:50:22,394
♪ Хайде,
Знам, че и ти го чувстваш ♪
776
00:50:22,519 --> 00:50:24,980
♪ Сякаш лятото е толкова горещо ♪
777
00:50:25,105 --> 00:50:27,024
♪ Поставихте своя рекорд на ♪
778
00:50:27,149 --> 00:50:30,402
♪ Бикините ми падат,
и не искам да спра да играя ♪
779
00:50:30,527 --> 00:50:32,279
♪ Включено е, скъпа ♪
780
00:50:32,404 --> 00:50:34,239
♪ Знам, че не си срамежлив ♪
781
00:50:35,949 --> 00:50:39,786
♪ Скъпа, вземи ме,
не се колебайте ♪
782
00:50:39,911 --> 00:50:44,332
♪ С момиче като мен
по-добре активирай ♪
783
00:50:44,458 --> 00:50:48,587
♪ Аз съм приливна вълна
идвам за гроба ти ♪
784
00:50:48,712 --> 00:50:52,466
♪ Искам да го направя
лоши неща с теб ♪
785
00:50:53,467 --> 00:50:56,136
♪ Тогава вашите фойерверки
разочароваш ме ♪
786
00:50:56,303 --> 00:50:59,473
♪ Аз съм като бомба със закъснител
в буря ♪
787
00:50:59,639 --> 00:51:03,018
♪ В ръцете ти бих започнал война ♪
788
00:51:03,143 --> 00:51:05,395
♪ И двамата сме били тук преди ♪
789
00:51:05,520 --> 00:51:08,857
♪ Всъщност,
Хванах те да гледаш назад ♪
790
00:51:08,982 --> 00:51:10,525
♪ Така че да тръгваме ♪
791
00:51:10,650 --> 00:51:13,487
♪ Получавам това, което искам ♪
792
00:51:14,654 --> 00:51:17,616
♪ Искам това, което виждам ♪
793
00:51:20,035 --> 00:51:25,207
♪ Искам да правя, правя, правя, правя ♪
794
00:51:25,332 --> 00:51:28,460
♪ Лоши неща с теб ♪
795
00:51:34,841 --> 00:51:37,511
Затворени надписи: MELS